1
00:00:58,170 --> 00:00:59,640
CAMBRERA: Desitgen aigua els senyors?

2
00:00:58,170 --> 00:00:59,640
CAMARERA: ¿Desean agua los señores?

3
00:00:59,940 --> 00:01:00,870
PABLO: Sí, per favor

4
00:00:59,940 --> 00:01:00,870
PABLO: Sí, por favor

5
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
P: Moltes gràcies

6
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
P: Muchas gracias

7
00:01:16,880 --> 00:01:19,340
P: Aarón carinyo, no li has fet ni cas a la cambrera

8
00:01:16,880 --> 00:01:19,340
P: Aarón cariño, no le has hecho ni caso a la camarera

9
00:01:19,550 --> 00:01:21,550
P: Portes 5 minuts amb el mòbil.

10
00:01:19,550 --> 00:01:21,550
P: Llevas 5 minutos con el móvil.

11
00:01:21,550 --> 00:01:23,200
P: Estem al nostre sopar d'aniversari

12
00:01:21,550 --> 00:01:23,200
P: Estamos en nuestra cena de aniversario

13
00:01:23,200 --> 00:01:24,580
P: Estic avorrit d'estar ací.

14
00:01:23,200 --> 00:01:24,580
P: Estoy aburrido de estar aquí.

15
00:01:25,020 --> 00:01:26,530
P: Podries fer-me una miqueta de cas

16
00:01:25,020 --> 00:01:26,530
P: Podrías hacerme un poquito de caso

17
00:01:28,000 --> 00:01:29,530
Aarón: Ahhhh (Sospir)

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,530
Aarón: Ahhhh (Suspiro)

19
00:01:30,130 --> 00:01:32,590
P: Per cert, el lloc on m'has dut és molt cutre

20
00:01:30,130 --> 00:01:32,590
P: Por cierto, sitio super cutre al que me has traído

21
00:01:32,600 --> 00:01:35,400
P: Els coberts de plàstic... aquestes estovalles que són dels anys 80...

22
00:01:32,600 --> 00:01:35,400
P: Los cubiertos de plástico... este mantel que es de los años 80...

23
00:01:35,950 --> 00:01:40,400
A: (Sona el mòbil d'Aarón)

24
00:01:35,950 --> 00:01:40,400
A: (Suena el móvil de Aarón)

25
00:01:43,220 --> 00:01:46,220
P: Què bonic estar ací junts!

26
00:01:43,220 --> 00:01:46,220
P: ¡Que bonito estar aquí juntos!

27
00:01:47,500 --> 00:01:49,300
P: AYY mira, ací ve

28
00:01:47,500 --> 00:01:49,300
P: AYY mira, aquí llega

29
00:01:49,300 --> 00:01:51,300
A: Arrggghhhh

30
00:01:53,730 --> 00:01:54,730
P: Gràcies

31
00:01:53,730 --> 00:01:54,730
P: Gracias

32
00:02:05,000 --> 00:02:07,500
P: Però, per favor, no sigues ronyós!

33
00:02:05,000 --> 00:02:07,500
P: ¡Pero, por favor, no seas cutre!

34
00:02:07,500 --> 00:02:09,660
P: Utilitza els coberts que per a això estan

35
00:02:07,500 --> 00:02:09,660
P: Usa los cubiertos que para eso están

36
00:02:09,400 --> 00:02:10,970
A: Però no sé, jo no sé

37
00:02:09,400 --> 00:02:10,970
A: Pero no sé, yo no sé

38
00:02:11,970 --> 00:02:13,870
P: Jo t'ensenye, però no sigues ronyós, per favor

39
00:02:11,970 --> 00:02:13,870
P: Yo te enseño, pero no seas cutre por, favor

40
00:01:46,090 --> 00:01:47,270
A: De veritat que sí

41
00:01:46,090 --> 00:01:47,270
A: De verdad que sí